Forum Français sur nos six Trésors venus de Corée du Sud, FT Island.
 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 [R+ENG+FR] Soyogi

Aller en bas 
AuteurMessage
Ora
* Like a doll *
avatar

Messages : 468
Date d'inscription : 20/08/2009
Age : 28
Localisation : Dans le rêve d'un futur où un désert se transforme en brasier...

MessageSujet: [R+ENG+FR] Soyogi   Dim 18 Oct - 18:35

Cette chanson est vraiment trop belle... ma préférée dans leurs chansons japonaises ^^

**ROMANISATION**
(5 min. version)

Soyogi

feel me kimi to I wanna be with you
baby motto I wanna be with you
deai soshite hajimete shitta
fukaku tsuyoku hakanai omoi (love you)

kill me sousa I wanna simple words
you know itsumo I wanna simple words
muri ni kazaranakute iinda
bokura dakara wakariaeru (about you)
me wo tojitemo tsutawarukara

kimi ha soyogi nagara
azayakani irozuki
bokura wo yurashi toki ni terasu

kimi wo mamoreru nara
subete sasageru kara
koe ni naranai
koe ga mune ni hibiku
always loving you...

call you kimi ni I wanna touch your heart
baby sotto I wanna touch your heart
totoe itami no aru hibi ga
bokura wo matteita toshitemo
kimi wo keshite miushiwanai

kawaru sekai no naka
te wo toriatteiku yo
honna chiisana kono yakusoku

kawaranai konomama
onaji yume wo miyou
kitto kitto itsuka mune wo tsutau
always loving you...
tomadoinagara mayounagara soredemo tsunagunukumori
moshimo yoru ga ashita wo kakushitemo egakitsuzuketeikukara

ai wo soyogi nagara azayakani irozuki
boku wo yurashi yagate mitasu

kimi wo mamoreru nara
subete sasageru kara
koe ni naranai
koe ga mune ni hibiku
always loving you...

hitomi wo kasanete
kakyuu wo awasete
sono te wo tsunaide
always loving you...

_________________
~~ Est-ce qu'un jour tu souriras pour moi ? ~~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cnbeat.forumactif.com/forum.htm
Ora
* Like a doll *
avatar

Messages : 468
Date d'inscription : 20/08/2009
Age : 28
Localisation : Dans le rêve d'un futur où un désert se transforme en brasier...

MessageSujet: Re: [R+ENG+FR] Soyogi   Dim 18 Oct - 18:42

Il manque une partie des paroles par rapport à la romanisation, mais la traduction de la version de 5 minutes est absolument introuvable (une as du japonais à la rescousse ?) j'ai laissé les passages manquants en romanisé et en italique.


**ENG**

Soyogi

feel me with you, I wanna be with you.
baby, the more I wanna be with you
meeting you for the first time and I knew
how deep this strong feeling is (love you)

kill me with those simple words
you know, always with those simple words.
you don’t have to pretend,
we both understand; (about you)
close your eyes and carry on

you are the wind
that bring brilliant colours
that shine on me whenever I sway.

if I can protect you,
I will give you everything.
the voice doesn't ring,
but echoes in the heart.
always loving you

call you, you, I wanna touch your heart.
baby, gently, I wanna touch your heart.
even if painful days are
awaiting us,
I will never lose you.

in the middle of a changing world,
we hold hands and move along,
this is a small promise.

without changing,
we will have the same dream
surely (surely)
surely (surely)
someday, I will catch hold of your heart
always loving you

tomadoinagara mayounagara soredemo tsunagunukumori
moshimo yoru ga ashita wo kakushitemo egakitsuzuketeikukara

ai wo soyogi nagara azayakani irozuki
boku wo yurashi yagate mitasu


if I can protect you,
I will give you everything.
the voice doesn't ring,
but echoes in the heart.
always loving you

hitomi wo kasanete
kakyuu wo awasete
sono te wo tsunaide
always loving you...

_________________
~~ Est-ce qu'un jour tu souriras pour moi ? ~~


Dernière édition par Ora le Dim 18 Oct - 18:48, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cnbeat.forumactif.com/forum.htm
Ora
* Like a doll *
avatar

Messages : 468
Date d'inscription : 20/08/2009
Age : 28
Localisation : Dans le rêve d'un futur où un désert se transforme en brasier...

MessageSujet: Re: [R+ENG+FR] Soyogi   Dim 18 Oct - 18:48

Même chose que pour la traduction en anglais ^^ passages manquants en romanisé et italique.


**FR**

Soyogi

Sens moi avec toi, je veux être avec toi
Baby, ce que je veux le plus c’est être avec toi.
Je t’ai rencontrée pour la première fois et j’ai su
Combien ce sentiment est profond (je t’aime)

Tue moi avec ces simples mots
Tu sais, toujours avec ces simples mots.
Tu n’as pas besoin de faire semblant,
Nous nous comprenons tous les deux (à propos de toi)
Ferme les yeux et continue à avancer.

Tu es le vent
Qui apporte des couleurs éclatantes
Qui m’éclaire chaque fois que je vacille.

Si je peux te protéger,
Je te donnerai tout.
Nos voix ne s’entendent pas
Mais résonnent dans le cœur.
Je t’aimerai toujours…

Je t’appelle, toi, je veux toucher ton cœur
Baby, doucement, je veux toucher ton cœur.
Même si des jours douloureux nous attendent
Je ne te perdrai jamais.

Au milieu d’un monde changeant,
Nous nous tiendrons la main et nous avancerons,
C’est une promesse.

Sans changer,
Nous aurons le même rêve
Bien sûr (bien sûr)
Bien sûr (bien sûr)
Un jour j’attraperai ton cœur.
Je t’aimerai toujours…

tomadoinagara mayounagara soredemo tsunagunukumori
moshimo yoru ga ashita wo kakushitemo egakitsuzuketeikukara

ai wo soyogi nagara azayakani irozuki
boku wo yurashi yagate mitasu


Si je peux te protéger,
Je te donnerai tout.
Nos voix ne s'entendent pas
Mais résonnent dans le cœur.
Je t’aimerai toujours…

hitomi wo kasanete
kakyuu wo awasete
sono te wo tsunaide
always loving you...

_________________
~~ Est-ce qu'un jour tu souriras pour moi ? ~~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cnbeat.forumactif.com/forum.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [R+ENG+FR] Soyogi   

Revenir en haut Aller en bas
 
[R+ENG+FR] Soyogi
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
* The Ones * :: The Treasures :: Lyrics-
Sauter vers: